Maya and her team must navigate not only the treacherous terrain of space but also the political and interpersonal challenges that threaten to undermine their efforts